Hear the ‘80s and ‘90s indie rock-inspired debut album from Overlake, the Newark, NJ-based duo of Tom Barrett and Lysa Opfer