For a new straight-to-Starbucks compilation of love songs, Blake Mills picks the most heartbreaking track around. Give it a good cry.