Patrick Flegel shares torment, intimacy, and hope on What’s Tonight to Eternity, their latest project as Cindy Lee.