25 years after Nightmares on Wax’s landmark Warp debut, the label offers a best-of compilation. Optimo’s JD Twitch serves up a taste.