Rainbows After Rain refines the late Florida rapper maxon’s rage and trap influences, but can’t quite transcend its tragic origins.