With just a light touch, the TNGHT producer takes the Scottish soul star’s simmering hit up to a full boil.