K-pop is catapulting Western groups Katseye, Saint Satine, and Girlset into pop stardom, but integrating its rigid methodology hasn't been smooth.