Criminally slept-on Minneapolis trio Now, Now’s new Threads Remixed EP plumbs their still-affecting 2012 LP. Hear a Tycho-styled take on standout “School Friends.”