Some of today’s most galvanizing country ballads come from Yola, a British artist with skyscraping vocals and a renewed outlook on life.