Director Akinola Davies Jr.’s semi-autobiographical debut feature is a tender portrait of fatherhood and what it means to fill in the blanks.